Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling gevolgd door een commentaargedeelte waarin we een aantal specifieke vertaalproblemen bespreken, namelijk de vertaling van de idiomatische uitdrukkingen en spreektalige zinswendingen. Enerzijds treffen we een aantal uitdrukkingen aan waarvoor een woordenboekvertaling geen geschikte oplossing lijkt te geven binnen de context van de zin. Anderzijds constateren we ook het gebruik van uitdrukkingen die een zekere graad van onvertaalbaarheid opleveren omdat ze gepaard gaan met bepaalde stijlfiguren. Middelen of methode: Een aanzet tot benadering voor beide problemen wordt ons aangeboden door Christiane Nord, onder de vorm van het concept verticale vertaaleenheden bij een functionalistische aanpak. Resultaten: Dankzij deze functionalistische aanpak bereiken we een meer natuurlijke en functionele vertaling voor de uitdrukkingen waarvoor een woordenboekvertaling geen geschikte oplossing biedt. De zogenaamde onvertaalbaarheid van bepaalde uitdrukkingen moet bij een functionalistische aanpak eveneens in vraag gesteld worden: elementen van "onvertaalbaarheid" zijn in vele gevallen te "vertalen" door een ander fenomeen met dezelfde of een gelijkaardige functie.

Christiane Nord. --- Functionalistische aanpak. --- Humor. --- Idiomatische uitdrukkingen. --- Jeugdliteratuur. --- Spreektalige zinswendingen. --- Taalhandelingen. --- Vertaling met commentaar. --- Verticale eenheden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een becommentarieerde vertaling naar het Nederlands van zes hoofdstukken van het Spaanstalige jeugdboek "Los trapos sucios" van Elvira Lindo. Doelstelling van de commentaar is te illustreren hoe we het oorspronklijke scenario van het literaire werk zoveel mogelijk intact houden en hoe de vertaling daardoor een exotiserend karakter tovoegt aan de tekst. Middelen of methode: De twee grote klassen van eigennamen en culturele referenties worden onderverdeeld verschillende subklassen. Elke subklasse wordt ingeleid door een schema waarin we verschillende vertaalstrategieën systematisch toepassen bij het vertalen van een eigennaam of een culturele referentie. Resultaten: Aan de vertaling kunnen we zien dat onze doelstelling of algemene strategie in de meeste gevallen bereikt kan worden door middel van enkele oppervlaktestrategieën. Het spreekt voor zich dat het exotiserende aspect niet altijd kan worden gecreëerd in de vertaling.

Culturele referenties. --- Eigennamen. --- Elvira Lindo. --- Exotiserend aspect. --- Jaren '90. --- Jeugdliteratuur. --- Los trapos sucios. --- Madrid. --- Vertaalstrategieën. --- Vertaling met commentaar.